-
1 hacer cumplir
v.1 to enforce.2 to hold to.Hizo a Maya cumplir su promesa He held Maya to her promise.* * *(v.) = upholdEx. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.* * *(v.) = upholdEx: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
-
2 hacer cumplir
обеспечивать соблюдение, исполнение* * *1) принудительно применять (право, закон)2) принудительно осуществлять ( или взыскивать) в судебном порядке3) обеспечивать соблюдение, исполнение; (принудительно) проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией -
3 hacer cumplir
1. сущ.юр. исполнение, принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке, принудительно применять (право, закон)2. гл.юр. (принудительно) проводить в жизнь, обеспечивать правовой санкцией, обеспечивать соблюдение -
4 hacer cumplir
• enforce -
5 hacer cumplir la disciplina
(v.) = enforce + disciplineEx. Librarians with teaching experience are also better able to enforce discipline.* * *(v.) = enforce + disciplineEx: Librarians with teaching experience are also better able to enforce discipline.
-
6 hacer cumplir la legislación
(v.) = enforce + legislationEx. A campaign to enforce legislation controlling the use of VDUs has achieved success in only one USA state.* * *(v.) = enforce + legislationEx: A campaign to enforce legislation controlling the use of VDUs has achieved success in only one USA state.
-
7 hacer cumplir la ley
(n.) = law enforcement, enforce + law, legal enforcementEx. The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.Ex. But instead of trying to enforce the copyright law, they are claiming royalties which the private video libraries are willingly paying.Ex. Where harm over the Internet is caused by viruses, hidden in 'crannies' in the network, traditional legal enforcement is more difficult.* * *(n.) = law enforcement, enforce + law, legal enforcementEx: The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.
Ex: But instead of trying to enforce the copyright law, they are claiming royalties which the private video libraries are willingly paying.Ex: Where harm over the Internet is caused by viruses, hidden in 'crannies' in the network, traditional legal enforcement is more difficult. -
8 hacer cumplir una norma
(v.) = enforce + standardEx. Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.* * *(v.) = enforce + standardEx: Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
-
9 hacer cumplir una política
(v.) = uphold + policyEx. Every member of this university community is expected to uphold this policy as a matter of mutual respect and fundamental fairness in human relations.* * *(v.) = uphold + policyEx: Every member of this university community is expected to uphold this policy as a matter of mutual respect and fundamental fairness in human relations.
-
10 hacer cumplir unas normas
(v.) = enforce + policyEx. Clearly a more formal structure will be necessary if the commissioners are to establish and enforce policies on bodies such as Interpol.* * *(v.) = enforce + policyEx: Clearly a more formal structure will be necessary if the commissioners are to establish and enforce policies on bodies such as Interpol.
-
11 Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
El diccionario Español-ruso jurídico > Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
-
12 funcionario encargado de hacer cumplir la ley
3) сотрудник правоохранительных органов; полицейский чиновникEl diccionario Español-ruso jurídico > funcionario encargado de hacer cumplir la ley
-
13 organismo responsable de hacer cumplir la ley
El diccionario Español-ruso jurídico > organismo responsable de hacer cumplir la ley
-
14 organismo encargado de hacer cumplir la ley
(n.) = law enforcing agencyEx. I have no doubt that the concerned law enforcing agencies will act with promptitude against the offenders.* * *(n.) = law enforcing agencyEx: I have no doubt that the concerned law enforcing agencies will act with promptitude against the offenders.
Spanish-English dictionary > organismo encargado de hacer cumplir la ley
-
15 que no se puede hacer cumplir
(adj.) = unenforceableEx. The existing official statements tend to be overly simplistic and unenforceable.* * *(adj.) = unenforceableEx: The existing official statements tend to be overly simplistic and unenforceable.
-
16 que se puede hacer cumplir
(adj.) = enforceableEx. By-laws are prohibitive -- ie they tell people what they are not allowed to do -- and they are enforceable at law.* * *(adj.) = enforceableEx: By-laws are prohibitive -- ie they tell people what they are not allowed to do -- and they are enforceable at law.
-
17 Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
Испанско-русский универсальный словарь > Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
-
18 funcionario encargado de hacer cumplir la ley
сущ.юр. полицейский чиновник, сотрудник правоохранительных органов, чиновник органа уголовной юстиции, чиновник правоприменяющего органаИспанско-русский универсальный словарь > funcionario encargado de hacer cumplir la ley
-
19 organismo responsable de hacer cumplir la ley
сущ.юр. орган исполнения судебных решений и приговоров, полицейский орган, правоохранительный орган, правоприменяющий орган, орган юстицииИспанско-русский универсальный словарь > organismo responsable de hacer cumplir la ley
-
20 acción de hacer cumplir
• enforcementDiccionario Técnico Español-Inglés > acción de hacer cumplir
См. также в других словарях:
hacer — verbo transitivo 1. Fabricar (una persona) [una cosa]: En esta fábrica hacen televisores. 2. Crear (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cumplir — verbo transitivo 1. Llegar a tener (una persona) [un número determinado de años] de edad: Mi abuelo ha cumplido los sesenta y ocho, pero parece un chaval. Cuando cumpla los dieciocho podré votar. hacer / cumplir años*. verbo transitivo,intr … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cumplir — (Del lat. complēre). 1. tr. Ejecutar, llevar a efecto. Cumplir un deber, una orden, un encargo, un deseo, una promesa. 2. Remediar a alguien y proveerle de lo que le falta. 3. Llegar a tener la edad que se indica o un número cabal de años o meses … Diccionario de la lengua española
hacer — (Del lat. facĕre). 1. tr. Producir algo, darle el primer ser. 2. Fabricar, formar algo dándole la forma, norma y trazo que debe tener. 3. Ejecutar, poner por obra una acción o trabajo. Hacer prodigios. U. a veces sin determinar la acción. [m6]No… … Diccionario de la lengua española
cumplir — (Del lat. complere, llenar, completar.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa obligada o prometida: ■ has de cumplir con tus obligaciones. SINÓNIMO obedecer ANTÓNIMO incumplir 2 Tener una cosa las condiciones establecidas: ■ cumple los requisitos… … Enciclopedia Universal
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
cumplir — {{#}}{{LM C11293}}{{〓}} {{ConjC11293}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11561}} {{[}}cumplir{{]}} ‹cum·plir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer lo que se debe: • Aquí, o cumplimos todos, o dimito.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una obligación,{{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cumplir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer alguien aquello a lo que está obligado, sea por compromiso, por una promesa o por un mandamiento: cumplir un encargo, cumplir un contrato, cumplir la ley, Cumpliremos cabalmente con nuestros compromisos… … Español en México
cumplir — (v) (Básico) hacer lo que hay que hacer, ejecutar algo o llevarlo a cabo; también poseer unas características deseadas Ejemplos: Lo siento, pero su candidatura no cumplió con nuestras expectativas y por eso la rechazamos. Antonio es un mentiroso … Español Extremo Basic and Intermediate
cumplir — v. funcionar sexualmente el hombre. ❙ «No le apetecía cumplir con aquella mujer voraz y, sobre todo, estaba muy poco seguro de poder cumplir.» Francisco Umbral, El Giocondo. ❙ «...pero, al medio día, cuando voy a casa, que te diga ella cómo y… … Diccionario del Argot "El Sohez"